'Neaţa, şefa. Numele victimei e Walton Parsell.
Proprietara unui magazin de bijuterii l-a găsit azi dimineaţă.
Spune că Walton a cumpărat un colier pentru o doamnă de la ea,
- în jurul orei închiderii, aseară. - Deci, nu e un jaf.
Nu. Poliţia locală spune că a fost un jaf la un magazin de bijuterii,
în cealaltă parte a oraşului, luna trecută. Niciun semn de intrare forţată.
Verifică filmările camerelor de supraveghere. Ce ştim despre victimă?
E gardian la închisoarea din Carson, chiar în afara oraşului.
- Eşti sigur? - Da.
- Ce? - E-n regulă. E la mâinile lui.
Da, unghii roase, nu prea groase.
Slujbă de muncitor, cu stres mare, dar nu prea grea. Gardian.
Credeam că-mi pierd îndemânarea, pentru un moment.
Doamne fereşte!
Hainele spun o altă poveste.
Fiţi atenţi la cizmele acelea protocolare, dar confortabile,
şi la costumul ieftin de afaceri.
Seamănă puţin a detectiv. Nu crezi?
- Parcă seamănă, nu? - Da.
Hei, ăsta nu e un costum ieftin.
Hei, hei, eu nu zic nimic despre costumul tău.
Sunt sigur că nu e ieftin. Tu eşti detectiv adevărat.
Dar, omul ăsta... el era... era un aspirant.
Avea speranţe să devină ceva mai mult decât un gardian.
- Ce păcat că slujba l-a ucis. - Slujba? Cum aşa?
Păi, lucra la închisoare. Acolo se ţin criminalii.
Un fost puşcăriaş... e probabil cea mai bună variantă a noastră.
Sunt multe răni prin înjunghiere. Aşa învaţă să ucidă în închisoare.
Armele albe din închisoare au formă rotundă, nu de lamă.
Le folosesc să străpungă maţele, cauzând septicemie.
Încântător. Păi, întrebarea e asta...
De ce ai folosi o armă din închisoare în afara închisorii?
O să-i verific pe toţi puşcăriaşii de la Carson, din zonă.
- E o invitaţie la nuntă. - Există şi o cină?
- Somon sau costiţă. - Mă bag.
- Cu cine stau la masă? - Eşti lângă Cho.
Cum stăm cu Walton Parsell?
Crescut în afara oraşului Hangtree. Părinţii sunt morţi.
Fără nicio cunoştinţă în apropiere.
A început la Carson la aniversarea de 21 de ani.
I-am folosit lista de apeluri ca să-i găsesc o iubită...
- Shelley Dillion. E coafeză în oraş. - Îl iau pe Jane şi mergem să vorbim cu ea.
Cho, tu du-te la închisoare. Cum stăm cu bănuiala lui Jane,
cum că ar fi un fost puşcăriaş implicat?
Cei de la închisoare ne-au trimis lista pe care ai cerut-o.
Foştii puşcăriaşi de la Carson, cu antecedente violente,
- care încă locuiesc în district. - Dacă Jane are dreptate,
unul din aceşti tipi e responsabil.
Probabil că s-a pripit, dar cineva ar trebui să verifice.
- Să verific asta? Mă ocup eu. - În regulă.
Vrei un partener?
Cred că nu.
Trebuie să vorbesc cu tine despre o anchetă de crimă la care lucrez.
Fă paşi, copoiule. N-am nimic să-ţi spun.
Bună, tată. Şi eu mă bucur să te văd.
= The Mentalist = Sezonul 3, Episodul 21
Traducerea şi adaptarea: dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Încă mai eşti aici, nu? Vrei o bere?
Nu.
Normal că nu.
Sunt surprins că ştii măcar unde să mă găseşti.
Mi-am făcut un obicei în a şti exact unde eşti, tot timpul.
Serios? Mă supraveghezi, nu? Nu-i aşa că e drăguţ?
Deci, eşti încă în Sacramento?
Trebuie doar să-ţi pun câteva întrebări. Aşa e procedura.
Vorbesc cu fiecare puşcăriaş de pe lista de la Carson.
Poliţiştii. Gardianul ăsta e mort de mai puţin de o zi
şi voi deja faceţi presupuneri incredibile.
Deci, ştii despre caz.
Dacă ştiu despre el? La naiba, băiete, dacă mă plimb prin oraş zece minute,
aş putea să-ţi spun şi cine e ucigaşul.
Dar nu şi poliţiştii. Ei au proceduri de urmat.
Uite, eu... trebuie să ştiu dacă erai...
Am priceput.
Nu, domnule poliţist, n-am ucis pe nimeni, noaptea trecută.
Atunci spune-mi unde erai.
La "Pisica şi Vioara", pe Delaware.
Toţi îşi amintesc de mine.
Lucrezi?
Mă descurc.
Trafic cu ţigări? Faci iarăşi trafic de metamfetamină?
Propriul meu copil... un poliţist incompetent.
Mă face să vomit.
Doar că nu vreau să te văd înapoi în închisoare. Asta e tot.
Întotdeauna ai fost un ticălos care le ştie pe toate.
Asta e moştenire de la mama ta.
Nu contează de câte ori am încercat să te aduc pe calea dreaptă,
niciodată n-am reuşit să te scap de asta.
O ai în sânge, bănuiesc.
Dacă nu mai ai nimic de spus despre Walton Parsell,
mulţumesc pentru timpul acordat.
Cred că sunt şocată. Mă simt amorţită, ştiţi?
- De cât timp îl cunoşteai pe Walton? - De două luni.
- E destulă vreme. - Şi când l-ai văzut ultima dată?
Acum două nopţi. Am luat cina în oraş...
mâncare chinezească, nimic special.
- Trebuia să mă sune aseară. - Dar, n-a făcut-o.
Am crezut că a terminat cu mine. Ştiţi, adică asta a fost tot.
Walton cumpărase un colier de aur, chiar înainte de a muri,
şi tu îţi făceai griji că te va părăsi?
Fiindcă era o persoană bună?
- El nu era genul tău, obişnuit, nu-i aşa? - Da, mie-mi spui.
Nu ştiu dacă voi mai cunoaşte un alt tip ca Walton.
Da, gustul tău pentru băieţii răi
e o rămăşiţă sadică a neglijării tale în copilărie.
Nu-i nevoie să revii la asta.
Doamne, mulţumesc pentru sfat, dr. Phil.
Doar fiindcă ai mai auzit asta, nu înseamnă că nu e un sfat bun.
- Spune-ne despre Walton. - Walton avea un plan.
Nu era cu capul în nori.
Urma cursuri serale la facultatea comunitară... de criminologie.
Voia să fie detectiv.
Te poţi gândi la cineva care ar fi vrut să-i facă rău lui Walton?
Nu.
Nu, nimeni.
Bine. Păi, dacă te mai gândeşti la altceva, doar sună-ne.
Voi suna.
Shelley, mai e un singur lucru.
Ai furat vreodată produse de la serviciu?
Nu. Nu. Bineînţeles că nu.
Bună fată!
ÎNCHISOAREA CARSON
Walton avea gânduri bune. Asta e sigur.
Dar?
Păi, avea visul acesta de a fi detectiv.
Doar că n-a înţeles că nu asta facem noi aici.
Nu suntem detectivi. Suntem îngrijitori la grădina zoologică.
El era prea zelos.
Uite, nu vreau ca oamenii mei să creeze probleme.
Vreau să-şi termine turele
şi nimeni să nu fie rănit, inclusiv ei înşişi.
Ştiai că Walton studia criminologia la facultatea din localitate?
Da. Asta era o mare parte din problemă.
Şcoala aceea doar îl încuraja.
Chiar luna trecută mi-a spus că deja lucra la un caz,
să-l transfere pe unul dintre puşcăriaşi la una dintre închisorile de maximă siguranţă,
- cu ajutorul unuia din profesorii lui. - Ce puşcăriaş?
Păi, Walton nu ne-a spus. E confidenţial, zicea el.
A vrut să ne prezinte cazul, nouă şi directorului închisorii,
la următoarea şedinţă de personal.
Puşcăriaşii ştiau ce făcea Walton?
Puşcăriaşii ştiu tot... mai multe ca mine.
Asta e altceva ce Walton n-a înţeles.
FACULTATEA COMUNITARĂ HANGTREE
Şi studiile arată, în mod constant, că identificarea făcută de martori
e greşită, la fel de des cum e şi corectă,
deoarece creierul uman nu e un computer.
Poate cineva să-mi spună în ce zi a săptămânii
a căzut 31 mai 1976?
- Spuneţi-mi repede. Vedeţi... - Luni.
Poftim?
Luni. A fost luni. Creierul meu e un computer.
Am o minte brici.
- O minte brici computerizată... - Profesore Huff, bună ziua.
Sunt agentul Lisbon. El e Patrick Jane. Suntem de la BIC.
- Anchetăm uciderea lui Walton Parsell. - Mi-a părut foarte rău să aud asta.
- Cu ce vă pot ajuta? - Ştim că el căuta să transfere
un puşcăriaş la închisoare şi...
Da. Puşcăriaşul implicat în şantaj şi excrocherii
şi noi am analizat cadrul legal
- necesar pentru a lua măsuri. - V-a spus numele puşcăriaşului?
În mod deliberat, nu folosim numele reale, în conversaţiile noastre.
Sunt sigură că l-a menţionat, dar nu-mi aduc aminte.
Preiau eu de aici, dacă nu te superi.
Bună ziua, clasă.
Memoria e nesigură deoarece creierul neexperimentat
are un sistem de stocare mizerabil.
Ia tot ceea ce vi s-a întâmplat şi aruncă totul, vrând-nevrând,
într-un dulap mare şi întunecat.
Când intri acolo să cauţi ceva, tot ceea ce găseşti
sunt lucrurile mari şi evidente, ca şi când ţi s-a blocat mintea,
sau chestii de care nu prea ai nevoie, chestii pe care nu le cauţi,
cum ar fi cuvintele din "Copacabana".
Dacă nu poţi găsi ceea ce ai nevoie, nu intra în panică,
fiindcă totul e acolo. Acum, dacă se poate,
drăguţa mea asistentă vă va ajuta să scotociţi
prin dulapurile voastre magice.
Undeva acolo, stă ascuns un nume, aşa că începeţi să căutaţi,
să sortaţi, să scoateţi lucrurile la lumină şi să ne spuneţi.
Ar putea fi legat de felul în care Walton râdea
sau de mirosul respiraţiei lui. Tu tocmai te-ai gândit la ceva.
Puşcăriaşul trebuie să fi avut tatuaje.
Walton a zis că tipul l-a bătut pe un specialist în tatuaje,
pentru că a greşit cuvântul "Aryan".
Aşa mai merge. Excelent.
Walton mi-a pus întrebări despre crimele din oraşul meu natal, Fontana.
Foarte bine. Aşa ajungem undeva.
Doar lăsaţi-vă mintea să meargă unde vrea ea.
Se poate să vă fi împrumutat un stilou. Poate a purtat o cămaşă urâtă.
Nu, nu, era foarte aranjat şi foarte îngrijit, ca un soldat...
Ca un soldat roman. Ca un general.
Caesar. Julius...
Stai... Brutus...
Marcus. Numele puşcăriaşului era Marcus.
Deci, căutăm un puşcăriaş cu tatuaj al găştii albe,
care e din Fontana şi al cărui nume e Marcus. Asta e de ajutor.
Excelentă treabă. "Zece" cu felicitări. Ora s-a terminat. Fără temă pentru acasă.
Numele ei era Lola. Era dansatoare.
Marcus Lansdale... era membru al găştii White Trash Lowriders, din Fontana,
când a împuşcat un poliţist de autostradă,
în timpul unui control de rutină, acum zece ani.
- Poliţistul e în scaunul cu rotile. - Se pare că Walton a ales un câştigător.
Îl suspectau că era şeful găştii de protecţie din închisoare...
proteja traficanţii de droguri de găştile lor,
avea grijă de informatori, dar nu putea demonstra nimic.
Dacă Walton punea întrebări, probabil că şi Lansdale a auzit de asta.
Jane şi cu mine vom merge să vorbim cu el. Dacă e implicat,
asta înseamnă că există un asasin în libertate. Rigsby.
Bănuiala lui Jane legată de fostul puşcăriaş de la Carson s-a adeverit?
I-am verificat pe toţi de pe listă. Nimic în neregulă.
În regulă, trebuie să-i verificăm pe asociaţii cunoscuţi ai lui Lansdale.
- Şefa, pot să vorbesc cu tine, un minut? - Sigur.
- În biroul tău. - În regulă.
Niciodată n-am vorbit cu tine despre tatăl meu.
Ia loc.
Ştiu despre tatăl tău. Doar sunt şefa ta.
Steven Robert Rigsby, condamnat pentru omucidere, agresiune, trafic de dorguri.
Tatăl tău era pe lista aceea, nu-i aşa?
I-am verificat alibiul. Fără tratament preferenţial.
Dacă vrei să trimiţi pe altcineva...
Am încredere în tine, Rigsby.
Oricum, dacă vreodată îl vei mai contacta pe tatăl tău,
în legătură cu un caz, data viitoare, iei pe cineva cu tine.
Da, bine.
Trebuie să faci rost de lista cu asociaţii cunoscuţi ai lui Lansdale.
- Fă rost de ea până dimineaţă. - S-a făcut, şefa.
Am venit aici ca să vorbim despre Walton Parsell.
- V-am citit dosarul... - Eu nu. Acum aflu de el.
Eu ţi-am citit dosarul.
Ştiu că tu eşti şeful găştii de protecţie,
aici, la Carson, şi că Walton plănuia să te mute
într-o închisoare cu siguranţă crescută.
Legea din California spunea că un om
condamnat la închisoare pe viaţă e, în mod legal, mort.
Asta e o realitate. Mort, din punct de vedere legal.
Şi...
Am fost un om mort, în ultimii zece ani.
Lumea de afară nu mă poate atinge.
Crezi că dacă cineva îşi bagă nasul în afacerea mea, mă deranjează?
Nu eşti atât de dur. Întotdeauna există un peşte mai mare.
- Nu în balta mea. - Păi, Walton voia să fii transferat.
Ai fi putut ajunge într-o baltă cu o ştiucă uriaşă
sau cu broaşte ţestoase arţăgoase.
M-am apărat singur, cu mult succes,
împotriva acuzaţiilor, cum că aş fi un risc pentru siguranţă.
Aşa că, orice ar fi vrut Parsell să-mi pună în cârcă
ar fi avut aceeaşi soartă.
Ştiai ce avea de gând Walton să facă?
Nu, până nu mi-ai spus tu.
Poate unul dintre prietenii tăi de afară ţi-a spus.
Pot să am singur grijă de mine.
Aşa că trebuia să ştii că nu eu l-am ucis.
Cum aşa?
Fiindcă, dacă vreau un gardian mort,
îl veţi găsi într-o debara,
chiar aici în Carson, în sectorul meu de celule.
Cred că şi-a expus punctele de vedere.
Marcus, a fost haios. Am locuri de vizitat şi oameni de întâlnit.
Personal, eu cred că ai nişte pomeţi cu care ar merge ceva scurt.
Adică, ai arăta minunat. Ai un craniu minunat.
- Întotdeauna am spus asta. - Chiar mi-aş dori să te opreşti.
Am adus poze ca referinţă. Uite.
De ce nu ne-ai spus că ai un frate la închisoare?
Nu spun nimănui despre Marcus. De unde ştiţi?
Păi, aveţi aceleaşi gene descendente,
acelaşi lob al urechii şi amândoi aveţi aceeaşi expresie,
înainte de a minţi.
Te întâlneai cu un tip care încerca să-l transfere pe fratele tău.
- El moare. Nu arată prea bine. - Staţi, staţi, staţi.
Voi credeţi că eu l-am omorât? Asta e... o nebunie.
Nu chiar.
Convinge-ne. Unde ai fost noaptea trecută?
La Annie, de la petrecerea burlacilor de la salon.
Oricum, nu contează. Niciodată nu l-aş fi rănit.
Dar l-ai minţit.
Marcus ştia că Walton încerca să-l transfere,
aşa că mi-a cerut să-l cunosc mai bine şi să văd care îi sunt slăbiciunile.
Într-o zi, l-am urmărit pe Walton, plecând de la Carson.
A mers la o cafenea. Am intrat după aceea.
Am intrat în vorbă.
Am avut prima noastră întâlnire, câteva zile mai târziu.
Credeai că Walton era un fraier.
Îl putea ajuta pe fratele tău, poate să primească câteva mese gratuite.
Ceea ce ai crezut tu prima dată că e slăbiciune, ţi-ai dat seama
că era, de fapt, bunătate, şi apoi ţi-a plăcut tipul.
A aflat Walton de tine?
Nu, n-a aflat niciodată şi n-aveam de gând să-i spun.
Când Marcus m-a sunat, săptămâna trecută, i-am spus...
I-ai spus că nu mai poţi continua şi s-a enervat.
Te-a ameninţat?
Nu ştiţi ce-i poate capul.
Cred că ştim. Walton e mort.
Fratele tău nu putea s-o facă din închisoare.
- Asta înseamnă că ucigaşul lui Walton e liber. - Păi...
- Păi ce? - Păi, nu sunt sigur. Adică, asta...
Dă o declaraţie. Poate îl putem convinge pe fratele tău să vorbească,
să aflăm cine l-a ucis pe Walton.
Nu.
Îmi pare rău. E vorba de... fratele meu.
Nu pot.
Am vorbit cu colegii de muncă ai lui Shelley. Alibiul ei e corect.
Mă gândeam eu. Nu părea autoarea, oricum.
Totuşi, ar putea fi complice.
- Unde e Jane? - Dimineaţă, la prima oră,
l-a pus pe Cho să-l ducă înapoi la Carson.
Pentru ce? Lansdale nu vorbeşte
iar ucigaşul e în afara închisorii. Mă rog.
Vreo pistă în aflarea asasinului plătit de Lansdale?
Am vorbit cu poliţia din Hangtree.
N-au nicio idee legată de vreun candidat angajat pentru crimă.
Asociaţii lui Lansdale din afară formează o listă destul de scurtă.
- Întreaga lui gaşcă e încă în închisoare. - Am citit dosarul
de la jaful magazinului de bijuterii, de luna trecută
şi nu-i nimic acolo. Avem nevoie de o nouă abordare.
Ce e?
Există... o abordare pe care aş putea s-o încerc.
Păi, mă gândeam eu că te întorci.
Dar n-am crezut că aduci un cadou.
Avem nevoie de câteva momente din timpul tău...
- Pot să-ţi ofer ceva de băut? - Nu.
Nu vorbeam cu tine.
Nu, mulţumesc.
Te ocupi de asta?
Am avertizat-o că vei fi crud.
N-ai putut încheia afacerea, nu?
Uite, avem nevoie de ajutorul tău ca să-l găsim pe ucigaşul lui Walton Parsell.
Da, ai spus că poţi găsi ucigaşul în zece minute.
Dacă aş vrea să fac asta, dar de ce aş vrea s-o fac?
Ca să-mi arăţi că poţi. Arată-mi că nu sunt doar vorbe goale.
Cel puţin, ai putea să mă rogi frumos. Ştiu că ştii să mă rogi frumos.
Te rog, tată. Am nevoie de ajutorul tău.
În regulă. Trebuie să găsim o femeie pe nume Rocket.
O fostă pasiune a mea. Ea ştie tot ce se întâmplă în Hangtree.
- Rocket? Numele adevărat? - Elaine Hamilton.
Ai o adresă?
Păi, nu ştiu unde doarme,
dar ştiu unde locuieşte... E un bar de puşcăriaşi din oraş.
- Ne poţi duce la ea? - Da, pot să fac asta.
Doar lăsaţi-mă o secundă. Să-mi iau cheile.
Încerca să-l transfere pe Lansdale?
Vezi, ăsta e Walton pentru tine.
Avea suflet bun, dar era naiv. Lansdale părea o bună ţintă de transferat.
Lansdale era tartorul în Carson. Nimeni nu vorbea cu Walton.
Nu voiau să se afle la capătul greşit al cuţitului lui Lansdale.
Şi-a făcut singur treburile murdare?
Cel care ţine cuţitul primeşte respect din partea băieţilor.
Dacă vrei să rămâi în vârf, trebuie să te retragi.
E minunat. Reality TV la apogeu.
Tot ceea ce se întâmplă în sectorul de celule "C"
e chiar aici, pe aceste monitoare.
Lansdale e prea organizat pentru un loc mic.
- Nu te-ai gândit şi tu la transfer? - Suntem gardieni, nu super-oameni.
Să ai un rechin ca Lansdale în bazin, îi menţine pe restul băieţilor la respect.
Vă făcea vouă treaba. Ce drăguţ.
Deci, n-ai fost de acord ca Walton să-l transfere pe Lansdale.
N-am avut nicio cunoştinţă despre asta... agenda lui Walton.
Asta ar fi supoziţie.
Bine.
Îi vezi pe cei doi? Sunt pe cale să se pocnească.
Uită-te la felul în care stau umerii lor. E foarte primitiv.
Deci, am terminat aici? Trebuie să merg la treabă.
Jane, mai ai ceva de adăugat?
Uite-i că încep. Uite. Uite. Uite. Bătaie.
Avem o bătaie în nord vestul holului "B".
Cineva s-o oprească. Bine, sunt pe drum.
Închide... închide holul.
Jane, dacă nu mai ai nimic, trebuie să plecăm de aici.
Nu, du-te tu. Vin eu acasă cu ceva.
- Asta e prea bună. - În regulă.
Mult prea bună.
- Vei sta aici toată ziua? - Iată-te.
Nu vreau să te sperii, dar...
Şi eu am făcut închisoare.
Serios?
Da.
Oricum, când eram înăuntru, existau prizonieri cu privilegii.
- Cum le spui acelora... administratori? - Da.
- Ai câţiva aici? - Da, avem câţiva.
Aş vrea să vorbesc cu ei.
Bine. Să mergem.
Băieţii aceia în albastru...
aceia sunt administratorii din sectorul de celule "C".
Acela e... sectorul lui Walton.
Tipul acela, chelul cu tatuaj... mai are mult timp rămas din sentinţa lui?
Velasquez. Da. E în ultimul an.
Vorbesc cu el.
Jorge! Vino aici.
Hai să luăm doi. Să-i menţinem corecţi.
Tipul din celălalt capăt. Celălalt capăt al mesei.
Nick Monaco. Altul cu timpul scurt.
Nu e criminal, nu?
Nu, Nicky are o altă poveste.
Un hoţ. E nepătat.
Şi el.
Nicky! Vino aici.
Locul ăsta e în regulă.
Aşteaptă aici. Mă duc s-o aduc.
Nu, vom merge s-o aducem.
Dacă voi doi intraţi acolo,
arătând ca familia de poliţişti Robinson, barul se va goli imediat
şi niciodată n-o veţi găsi pe Rocket.
Bine. Dacă nu te întorci în două minute, intrăm noi.
S-a făcut, dle poliţist. Da, domnule.
Da, domnule. Care-i treaba, capete albe?
Ştii jocul acela pe care-l joacă copiii...
"tatăl meu îl poate bate pe tatăl tău"?
Nimeni nu s-a jucat niciodată cu mine aşa.
- E un... personaj. - Da.
Poate asta vă va apropia pe amândoi.
Nu miza pe asta.
Stai, pune-o jos!
Tu prinde-o. Eu intru.
Opreşte-te!
- E de rău acum... - Lasă arma jos, acum!
- Ieşi afară de aici, băiete. - Sunt poliţist. Toată lumea să rămână calmă.
- Are cuţit. - Da, văd asta.
Ce naiba se întâmplă aici?
Se pare că Andy, aici de faţă, s-a supărat puţin
pentru data trecută când ne-am intersectat drumurile.
A vrut o bătaie în pumni, doar că eu nu mă bat în pumni.
- E o pierdere de timp. Nu-i aşa, Andy? - Dă-mi drumul. Te rog?
Doar lasă jos cuţitul! Lasă-mă să mă ocup eu de asta.
La naiba cu asta.
Tată, nimeni nu trebuie să fie tăiat,
şi nimeni nu trebuie să fie împuşcat. Doar lasă cuţitul jos.
Bănuiesc că bătrânul Andy nu va mai vorbi urât cu mine.
Asta e sigur.
Tu, ieşi de aici.
E rândul tău.
Lasă arma deoparte şi spunem că-i remiză.
Mai bine.
Să mergem.
Ce încercai să faci, să mă faci de ruşine?
Niciodată să nu te mai bagi între mine şi afacerile mele.
Tocmai ţi-am salvat viaţa acolo.
Ce, cu clovnul ăla? N-avea de gând să tragă.
Serios? Şi de unde ştii?
Slăbiciunea, fiule. Slăbiciunea. Se vede în ochi.
Fă cunoştinţă cu Rocket. E mai rapidă decât pare.
Ce naiba, Rigs?
Ţi-am spus să te porţi frumos.
Ştii ceva despre un gardian de la închisoare
- omorât în oraş? - Nu. Nu, domnule, nu ştiu.
Să mor, dacă mint.
Spune-le.
Butch Carwin. A venit la bar, aseară.
A fluturat un ghemotoc de bani, care ar îneca un catâr.
A spus că a lichidat un gardian pentru caşcaval.
Unde îl putem găsi pe Corwin?
Păi, deţine nişte pământ lângă carieră, pe drumul 23.
În regulă. Mulţumesc pentru ajutor.
Eşti un vreun fel de vedetă sau ceva?
Ceva. Băieţi, vă puteţi relaxa. Şi eu sunt un fost puşcăriaş.
Am făcut ameninţări, am minţit convingător. Sunt de gaşcă.
- Dacă spui tu, amice. - Bine.
E un tatuaj interesant. Pare proaspăt. Tocmai l-ai făcut?
Da. Vărul meu tocmai a aterizat aici, din cauza drogurilor.
- Drăguţ. - E un adevărat artist.
Păi, poate că Nick i-ar putea folosi serviciile.
Eu nu. Nu mă dau în vânt după cerneală.
Vechea şcoală. Am înţeles.
Am grijă de mine. Şi ce-i cu asta?
Nu-i nimic în neregulă.
Ce-i acolo?
E staţia de încărcare pentru spălătorie.
Hai să aruncăm o privire, vreţi?
Spălăm rufele pentru fiecare hotel şi restaurant din Hangtree.
Trebuie să ţii prizonierii ocupaţi.
Trei schimburi pe zi.
Da, noi toţi, administratorii, lucrăm ca supraveghetori aici, la spălătorie.
Cred că ştiţi tot ce mişcă aici, nu?
Tipi ca Lansdale.
Ştiu să-mi văd de treaba mea.
Ştii, pari un tip isteţ.
- Nu fi idiot. - Pardon?
Dacă ştii ceva,
poate legat de Lansdale şi regimul lui de teroare,
atunci spune-mi. Pot să fac să-ţi reducă pedeapsa.
Ascultă. Mai am şase luni în închisoare şi apoi sunt liber.
Aş vrea să-mi petrec cele şase luni fără să fiu înjunghiat.
Am înţeles. Am plecat şi eu de jos. Turnători şi cusături.
Vezi, asta e o concepţie populară greşită.
Cusăturile sunt pentru oamenii vii.
Am priceput.
El e?
Masca nu ne ajută, dar da, aşa cred.
Se pare că Butch Carwin şi-a procurat un laborator de modă veche de metamfetamină.
Şi e înarmat.
Ăsta e motiv de suspiciune. Putem să-l ridicăm chiar acum.
- Ar trebui să chemăm întăriri. - Nu-i nevoie. Va fi uşor.
Nu trebuie să dovedeşti nimic, nimănui.
Tatăl tău e ultima persoană din lume
pe care ar trebui să încerci s-o impresionezi. Eşti o persoană bună,
- în ciuda lui. Nu-i datorezi nimic. - Nu m-ai înţeles.
Nu-mi pasă deloc de tatăl meu.
Spun doar că putem să-l ridicăm pe Carwin acum, fără probleme.
BIC! Jos la pământ, Carwin! Treci la pământ!
- La pământ! - Cine e acolo?
Cine e acolo? Nu văd nimic, omule!
Treci la pământ acum!
Bine, bine. Ticălosule.
Faţa la pământ! Întinde braţele în lateral.
Frumos truc.
Da. Întotdeauna mergea cu tatăl meu.
Te-am ridicat pentru producţie de metamfetamină şi port ilegal de armă.
Cine ştie ce altceva mai găsim?
Nu sunt bun de nimic. Ăsta e adevărul.
Îl recunoşti pe acest om?
S-ar putea să fi petrecut o perioadă de timp
cu un tip ca ăsta, odată. Lansdale.
Dar acest om?
Pe el nu-l cunosc. Pare a fi poliţist.
El e omul pe care l-ai ucis pentru Marcus Lansdale.
Bine, stai un pic. Ce am făcut?
Crimă la comandă. E infracţiunea supremă.
Dacă îl indici pe Lansdale, doar vei merge la închisoare pentru o lungă perioadă.
Bine, uite, nu ştiu cine ce vă spune,
dar niciodată nu l-am văzut pe tipul ăsta, în viaţa mea.
De ce nu-mi spui unde ai fost acum două nopţi?
Produceam metamfetamină.
Ţine-te bine, Butch. Va fi o noapte lungă.
Alo?
Lisbon, sunt Jane. Sunt la închisoare. Vino alături de mine.
Încă mai eşti în Carson? De ce?
Să prind criminalul, desigur.
Uite, avem un suspect destul de bun, reţinut.
Ai fi ştiut asta, dacă răspundeai la telefon.
Locurile astea nu sunt chiar create pentru recepţia semnalului.
Oricum, ai încredere în mine, Lisbon.
Ia-ţi cheile de la maşină. Urcă-te în maşină.
Şi...
Lisbon? Da.
Despre ce e vorba?
Domnul cu piciorul care tremură...
Tomas. Haide.
Omule.
Pare a fi heroină.
Cred că dacă verifici fântâna de apă,
ai putea găsi...
Ce?
Bingo.
Nu e a mea, omule.
Sunt sigur că nu e. Să mergem. Să mergem.
M-ai făcut să conduc până aici ca să te văd
- cum arestezi un traficant de droguri? - N-a fost o arestare.
A trebuit să verific dacă informaţia
- de la informatorul meu era bună. - Informator?
Da, am găsit un prizonier vorbăreţ. Ni-l va da pe Lansdale.
- Pe care prizonier l-ai făcut să vorbească? - Pe Nick, hoţul.
Da. I-am făcut vechiul truc. A fost foarte cooperativ.
E gata să dea o declaraţie,
de îndată ce facem hârtiile ca să-l scoatem de aici.
Nimănui nu-i plac turnătorii.
Să-l prindem.
Ia-o.
Arestarea pentru droguri din cafenea... ştiu cine a vorbit.
- Da? Cine? - Nick, hoţul.
Nick?
Poliţistul a zis că te va turna şi pe tine.
Nu, nu mă va turna. Adu-mi un cuţit.
Chiar înainte de stingere. Să fii pregătit.
Tehnicienii de la laborator tocmai au terminat de verificat
- lucrurile pe care le-am luat de la Carwin. - Da?
Da. Se pare că va fi un caz drăguţ.
Pe lângă laboratorul de metamfetamină, un garaj plin de electronice
şi circa 600 de cartuşe de ţigări fără timbru.
- Se pare că tatăl tău a spus adevărul, măcar o dată. - Stai. Ce?
- Am spus că se pare că tatăl tău... - Ţigări fără timbru?
- Da? Şi? - Ţine-mi locul. Trebuie să plec.
Sunt cam ocupat, băiete.
Pista ta era o prostie. Butch Carwin nu l-a ucis pe gardian,
dar face trafic cu ţigări, ca şi tine.
- E o coincidenţă ciudată, nu? - Cred că o să-mi mai iau ceva de băut.
Da, ar trebui.
Ea a minţit pentru tine, să te ajute să elimini un rival.
Singurul lucru la care e bun un poliţist... e să te scape de concurenţă.
În plus, te-ai ales cu o arestare frumoasă,
pentru tine şi roşcată. Toată lumea e fericită.
Te-ai folosit de mine.
Hei, pentru ce e familia?
Ştii? Cred că mama ta...
Să nu vorbeşti de mama mea. Gura. Să taci!
Păi, acum...
Te gândeşti că poate, lovindu-l pe bătrân, vei rezolva ceva?
Îţi va oferi linişte interioară?
Dar, înainte să dai, aminteşte-ţi ce am spus mai devreme.
Eu nu mă bat în pumni.
Haide, fiule.
Închidem în 15 minute, domnilor.
Omoară-l pe turnător.
Nick, vin după tine.
Aruncă cuţitul, Lansdale.
Nu mă face să-ţi dau cu spray.
Ştii regulile.
Asta e destul ca să-l trimiţi la închisoarea de maximă securitate?
Trebuie să spun, lui Walton i-ar fi plăcut să vadă asta.
Nu-ţi face griji. Îţi împachetăm noi bagajele.
Da? Păi, toţi puteţi să mergeţi în iad.
Şi asta e dublu valabil pentru Nick.
Şi pentru tot locul ăsta, pentru că el m-a turnat.
Ia-l de aici.
- Ia-l de aici. - Ştiu că cineva îl va prinde pe trădătorul acela!
Scoate-l de aici. Închide sectorul de celule.
Ai face bine să-l muţi pe Nick într-un bloc de izolare.
Îl punem la spălătorie, în schimbul de noapte. Să mergem.
Timpul s-a scurs, Nicky.
Nick?
Unde a plecat Nick?
L-ai văzut pe Nick?
- Era la birou. - Păi, acum nu e.
Avem un condamnat dispărut. Închide închisoarea.
- E cumva un iepure? - Da, e un iepure.
Un iepure dansând?
Iepurii nu dansează.
Cho, a venit camionul nostru cu rufe. Băieţi, luminile!
Domnule, trebuie să coborâţi din vehicul.
Gata, poţi ieşi din ascunzătoare!
Ticălosule!
A trebuit să fug. I-ai făcut pe toţi să creadă că sunt turnător.
Da, păi, îmi pare rău pentru asta.
Greşeala mea, dar mă gândeam că era modul cel mai bun
ca să ne arăţi pe unde te-ai strecurat afară din închisoare.
Exact cum ai făcut în noaptea în care l-ai ucis pe Walton.
N-am nimic de spus.
Ei bine, avem metode să te facem să vorbeşti.
- Ce naiba faci aici? - Mă încălzesc.
Mi-ai ars toată agoniseala?
Da.
Minunat!
Eu ţi-o fac ţie. Tu mi-o faci mie şi aşa trebuie să fie.
Deci, acum suntem chit?
Nu.
În regulă, fiule.
Doar de data asta.
Îţi ofer o şansă corectă.
Ai prea multă stofă de poliţist în tine, băiete.
Încă n-am terminat.
Trebuia să folosesc cuţitul.
Ne mai vedem, băiete.
Şoferul camionului cu rufe e în cealaltă cameră,
cântând ca o pasăre.
Economiseşte-ne timpul şi vorbeşte şi te vom muta
pe coasta de est, unde nimeni nu ştie că eşti turnător.
N-am turnat niciodată. Tipul ăsta a inventat asta.
Păi, distracţie plăcută
să le explici asta băieţilor din sectorul de celule.
La naiba! M-am ars, nu?
Trebuia să ies în şase luni.
Voiam să am ceva care să mă aştepte.
Aşa că, am găsit acel magazin de bijuterii din oraş.
I-am promis şoferului o parte, dacă m-ar strecura afară.
Da, jalnica sa preferinţă pentru bijuterii a fost un indiciu preliminar.
Aşa că am jefuit magazinul.
A mers ca pe roate.
Aşa că m-am gândit să mai jefuiesc unul.
Şi atunci ai dat peste Walton.
Puştiul nu trebuia să facă pe eroul.
Putea să treacă cu vederea.
Aşa era el, ştii?
Trebuia să încerce să facă ceea ce e corect.
Am crezut că am scăpat.
Păi, m-am gândit că cineva care intră şi iese din închisoare,
trebuie să aibă încrederea gardienilor, aşadar un administrator şi spălătoria...
Păi, aia e cea mai isteaţă cale de a ieşi.
- Ar fi putut fi oricare dintre noi. - Da, dar tu şi cu Jorge aţi ieşit în evidenţă.
De aceea v-am ales pe amândoi. Tatuajul lui era o operă cu mult mai bună
decât operele medii pe care le vezi în închisoare, şi proaspăt.
Apoi a amintit de vărul lui, artistul, şi ai rămas tu
şi degetele tale perfect îngrijite.
Nu există salon de manichiură în închisoare, nu-i aşa?
Îmi place să arăt bine.
Sunt de modă veche.
Niciodată n-am ucis pe nimeni, la nicio spargere de-a mea.
Niciodată n-a fost nevoie.
Eram prea bun ca să folosesc violenţa.
Dar totuşi, ai luat un cuţit cu tine.
Dacă cineva stă în calea ta
şi are de gând să-ţi ia totul,
trebuie să-l dobori.
Adică, bine sau rău, îl dobori.
Înţelegi asta.
Nu-i aşa?
Bună.
Bună. Ce s-a întâmplat cu tine în seara asta?
Ceva legat de tatăl tău?
- Da. - Voiam să fac cafea.
Vrei să mergem la magazinul de mai jos, de pe stradă, să vorbim?
Nu, sunt în regulă.
Sunt mai mult decât în regulă, de fapt.
În regulă.
Stai. Mai e doar un singur lucru.
Îmi pare rău, dar nu voi veni la nunta ta.
Ce păcat.
Ai altceva planificat pentru ziua aceea?
Nu. Vezi tu, problema e...
că încă te mai iubesc.
Nu poţi...
Aşteaptă. Nu încerc să te cuceresc din nou.
Te măriţi cu un om bun. Asta nu se va schimba.
Dar nici eu.
Toată chestia asta în care ne prefacem
că suntem doar prieteni... nu funcţionează.
Nu ştiu dacă va funcţiona, dar ştiu un lucru.
Nu te pot privi cum te măriţi cu alt bărbat.
În regulă.
Să ai o zi bună... şi o viaţă bună.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi dflo
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania